Business Development

المسمى الوظيفي: منسق تطوير الأعمال ومترجم (إنجليزي/عربي/فرنسي) الموقع: هجين (عن بُعد مع اجتماعات دورية في الموقع بالجزائر) ساعات العمل: 6 أيام في الأسبوع، 8 ساعات في اليوم ملخص الوظيفة: نبحث عن منسق تطوير أعمال ومترجم ديناميكي ومتعدد المهارات للانضمام إلى فريقنا. هذا الدور مهم جداً في تحديد واستكشاف الفرص التجارية في الجزائر. يجب أن يكون المرشح المثالي متمكناً من اللغات الإنجليزية والعربية والفرنسية، مع مهارات قوية في التواصل والترجمة. سيكون مسؤولاً عن إقامة والحفاظ على علاقات مع العملاء، الموردين، والشركات الأخرى في الجزائر. بالإضافة إلى ذلك، سيقوم بمهام ترجمة الوثائق، مما يضمن التواصل الدقيق وفي الوقت المناسب بين اللغات. يقدم هذا المنصب نموذج عمل هجين يجمع بين العمل عن بُعد والاجتماعات في الموقع حسب الحاجة. المسؤوليات الرئيسية: - تطوير الأعمال: - تحديد واستكشاف الفرص التجارية المحتملة في الجزائر. - الاتصال وبناء العلاقات مع الشركات، العملاء، والموردين للحصول على المنتجات والخدمات. - جمع وتحليل بيانات السوق للإبلاغ عن فرص الأعمال المحتملة. - المساعدة في تطوير استراتيجيات لنمو وتوسيع الأعمال في الجزائر. - التواصل والتنسيق: - العمل كنقطة الاتصال الرئيسية للتواصل مع الشركات الجزائرية والعملاء والموردين. - تنسيق الاجتماعات والمفاوضات والتعاون بين الأطراف المعنية المحلية والدولية. - تقديم تقارير منتظمة للإدارة حول الأنشطة التجارية والفرص والتحديات. - الترجمة: - ترجمة الوثائق من العربية إلى الإنجليزية، ومن الفرنسية إلى الإنجليزية، والعكس. - ضمان الدقة العالية والتناسق في الترجمة لدعم التواصل الواضح بين اللغات. - المساعدة في ترجمة المحادثات الشفوية أثناء الاجتماعات والمفاوضات عند الحاجة. - الدعم الإداري: - الحفاظ على سجلات منظمة لجميع المراسلات التجارية والوثائق المترجمة. - تقديم الدعم الإداري العام لضمان سير الأعمال بسلاسة. المؤهلات: - إتقان اللغات: - الطلاقة في اللغات الإنجليزية والعربية والفرنسية (كتابةً وتحدثاً). - مهارات ترجمة ممتازة مع القدرة على نقل الفروق الدقيقة والسياق بدقة. - الخبرة: - يُفضل وجود خبرة سابقة في تطوير الأعمال أو علاقات العملاء أو مجال ذو صلة. - معرفة بالسوق والبيئة التجارية في الجزائر تعتبر ميزة إضافية. - المهارات: - مهارات قوية في التواصل والعلاقات الشخصية. - القدرة على العمل بشكل مستقل وإدارة مهام متعددة بفعالية. - إتقان حزمة برامج Microsoft Office والبرامج الأخرى ذات الصلة. - الصفاتI الشخصية: - الاهتمام بالتفاصيل والالتزام بتقديم عمل عالي الجودة. - المبادرة والقدرة على اتخاذ الإجراءات اللازمة. - المرونة والقدرة على التكيف مع الاحتياجات المتغيرة للأعمال. المزايا: - راتب تنافسي بناءً على الخبرة. - بيئة عمل مرنة مع إمكانية العمل عن بُعد. - فرص للتطوير المهني. عملية التقديم: ندعو المرشحين المهتمين إلى تقديم سيرتهم الذاتية وذكر توقعات الراتب، إلى جانب رسالة تغطية توضح خبرتهم وإتقانهم للغات. يُرجى تضمين أمثلة على أعمال الترجمة السابقة إذا كانت متاحة. Titre du poste : Coordinateur de Développement Commercial & Traducteur (Anglais/Arabe/Français) Lieu : Hybride (télétravail avec des réunions occasionnelles sur site en Algérie) Horaires de travail : 6 jours par semaine, 8 heures par jour Résumé du poste : Nous recherchons un Coordinateur de Développement Commercial & Traducteur dynamique et polyvalent pour rejoindre notre équipe. Ce rôle est crucial pour identifier et explorer les opportunités commerciales en Algérie. Le candidat idéal sera fluide en anglais, arabe et français, avec de solides compétences en communication et en traduction. Il sera responsable d'établir et de maintenir des relations avec les clients, les fournisseurs et les autres entreprises en Algérie. De plus, il sera chargé de la traduction de documents, garantissant une communication précise et opportune entre les langues. Ce poste offre un modèle de travail hybride, combinant télétravail et réunions sur site selon les besoins. Responsabilités principales : - Développement commercial : - Identifier et explorer les opportunités commerciales potentielles en Algérie. - Contacter et établir des relations avec les entreprises, les clients et les fournisseurs pour sourcer des produits et des services. - Collecter et analyser des données de marché pour rendre compte des perspectives commerciales potentielles. - Aider à élaborer des stratégies pour la croissance et l'expansion des affaires en Algérie. - Communication & Coordination : - Servir de point de contact principal pour la communication avec les entreprises, clients et fournisseurs algériens. - Coordonner les réunions, négociations et collaborations entre les parties prenantes locales et internationales. - Faire des rapports réguliers à la direction sur les activités commerciales, les opportunités et les défis. - Traduction : - Traduire des document de l'arabe vers l'anglais, du français vers l'anglais, et vice versa. - Assurer une grande précision et cohérence dans les traductions pour soutenir une communication claire entre les langues. - Aider à la traduction des communications verbales lors des réunions et des négociations, si nécessaire. - Support administratif : - Maintenir des dossiers organisés de toute correspondance commerciale et des documents traduits. - Fournir un support administratif général pour assurer le bon déroulement des opérations commerciales. Qualifications : - Compétences linguistiques : - Maîtrise de l'anglais, de l'arabe et du français (à l'écrit et à l'oral). - Excellentes compétences en traduction avec la capacité de transmettre les nuances et le contexte avec précision. - Expérience : - Une expérience préalable dans le développement commercial, les relations clients ou un domaine connexe est préférable. - Une connaissance du marché et de l'environnement des affaires en Algérie est un atout. - Compétences : - Excellentes compétences en communication et en relations interpersonnelles. - Capacité à travailler de manière autonome et à gérer plusieurs tâches efficacement. - Maîtrise de Microsoft Office Suite et d'autres logiciels pertinents. - Qualités personnelles : - Souci du détail avec un engagement à fournir un travail de haute qualité. - Proactif, ingénieux et capable de prendre des initiatives. - Flexible et capable de s'adapter aux besoins changeants de l'entreprise. Avantages : - Salaire compétitif basé sur l'expérience. - Environnement de travail flexible avec la possibilité de travailler à distance. - Opportunités de développement professionnel. Processus de candidature : Les candidats intéressés sont invités à soumettre leur CV, en mentionnant leurs attentes salariales, ainsi qu'une lettre de motivation détaillant leur expérience et leur maîtrise des langues. Veuillez inclure des exemples de travaux de traduction précédents si disponibles. Job Title: Business Development Coordinator & Translator (English/Arabic/Frinch Location: Hybrid ( Remote with occasional on-site meetings in Algeria) Working Hours: 6 Days a Week, 8 Hours per Day